“你出了什么毛病啊？”我们急匆匆地返回庭院的时候，查理问道。他跨过蔓延的塑料水管，避开旋转的洒水器，后者对着视线中的一切喷洒水雾。他察看后确定没有人在附近，灵活地抄捷径去我们的新公寓。“你为什么那样追问她呢？”
    “她或许知道一些事情。”
    “你真的那么幻想？”查理问道，冲到屋内。他心神不宁地注视着，我在客厅和小厨房之间来回地踱着步子。“你没有看见她的反应吗，卡卢索——她不知所措了。十一点钟插播的简明新闻：达克沃斯死了。故事结束了。”
    “不可能啊。”我坚持认为。我说这句话的时候，听见自己口吃了。
    查理也听见了：“卡卢索，我知道你总是拥有更多的无法理解的，可是——”
    “要是我们错过了什么呢？”
    “我们可能错过什么呢？他们告诉我们，他在纽约去世了……我们亲自来到这儿……然后她告诉我们相同的事情。达克沃斯已成往事，哥哥。演出结束了——该找到一个新的鼓手了。”
    我依然踱着步，低头凝视着地板：“也许我们应该回去再与她谈谈……”
    “卡卢索……”
    “达克沃斯有可能隐藏在别处……”
    “你在听吗？这位老兄死了！”
    “不要再说了。”我爆发了。
    “那么别再表现得像个精神病人了！”他反驳道，“太阳不会升起来追赶达克沃斯的！”
    “你认为那就是全部？达克沃斯！？我可以赌输达克沃斯这一注——我仅仅希望回到我从前的生活！我需要我的房子，还有我的工作，还有我的衣服，还有我从前的头发……”我抓住我的后脑勺上的一撮黑色的毛囊，“我需要我从前的生活，查理！而且，除非我们查明所发生的事情，否则高卢和德桑克蒂斯会——”
    窗户传来响亮的拍击声。我们两人都迅速地蹲下了。声音始终很响——砰砰的轻击着玻璃——好像有人闯入了。我抬起头看是谁，可是那里惟一的东西就是放射状的水纹。它击打着日历后面的玻璃，然后迅速地沿着窗格流下来。洒水器……不过是洒水器而已。
    “很可能有人绊倒了水管……”查理说道。
    我不愿冒任何的风险。“检查外边。”我强调说。
    我跑向小厨房的小窗户。他去门边的窗户。洒水器依然攻击着玻璃。我撕下一片日历，窥视着外面……正好有一个模糊的身影飞奔到窗沿的底下。我向后退了一步，几乎跌倒。
    “怎么了？怎么了？”查理问道。
    “有人在外面！”
    “你确信吗？”
    “我刚才看见他了！”
    查理摇晃地退步，竭力对抗着恐惧，不过连他也没有足够的信心。
    “你有没有——”
    “就在这儿。”我回答道，一边伸手向下，从我的裤子中抓住了手枪。我扳回了撞针，然后把一根手指放在扳机上。
    查理坚守在小厨房，四处翻找着抽屉，寻找武器。餐刀、剪刀……任何东西。从最上层到最下层，他拉开了每一个抽屉。空的。空的。空的。最后一个滑了出来，他的眼睛张大了。里面是一把生锈的大砍刀，断裂为两半了，所以完全适合抽屉的大小。
    “值得祝福的是毒品贩子们。”他说道，一边用力地把它拉出来。
    查理动身后，我跟着他按照我们昨晚设计好的穿过客厅，进入了浴室。狭窄的公寓小套间或许连后门也装不上……不过仍然有后窗。他跳过马桶，转动曲柄，打开了粗劣的窗户，然后撞开了屏风。我跳跃到他的身旁。
    “你先走。”查理说道，双手掬成杯状，准备把我推上去。
    “不，你先。”
    他不愿改变决定。
    “查理……”我的语调和责骂的目光全是妈妈式的。他明白，这是自从出生以来就已经根深蒂固的事情——保护你的弟弟。
    他意识到这是一次绝不可能获胜的斗争，就扔掉大砍刀，走过来让我推着爬上然后出去——他立刻消失了。又是一次完美的着陆。我紧随其后，尽管我在着陆时差点杀死自己。
    “准备跑了吗？”他问道，重新检查着狭窄的混凝土小径，这条小径从我们背对的建筑旁边穿过。我们的左边是一扇旋转的铁门，向后通向街道；我们的右边是一条开阔的道路，蜿蜒着绕向大庭院——正好在他们躲藏的地方。共同瞥了一眼，我们匆忙奔向铁门……然后很快就发现了金属链条和挂锁，它们使铁门紧紧地关闭着。
    “真该死。”查理低声说道，拍打着门锁。我冲着手枪打了一个手势。我可以将它炸开。
    他摇了摇头。你疯了吗？他们马上就会听见的！他不假思索地飞速奔向小路的另一端，但我抓住了他的胳膊。
    “你会正好撞见他们的。”我轻声说道。
    “要是他们已经在里头了……另外，你有更好的出路吗？”
    我四处打量着，可是没有必要争辩不可能的事了。