“你这话是什么意思，伍德。布莱德？”诺琳通过手机问道。
    “伍德。布莱德，”当驾车从布鲁克林回来的路上，乔伊重复着。“就像《哈欠》……就像《无聊》……就像《损伤》。我告诉你吧，无论卡卢索在她家里看见了什么——这个女孩就像一块限速牌一样令人兴奋。我牢记着自己走进去的瞬间：花朵图案的沙发、相配的花边枕垫、相配的地毯，相配的杯垫，还有墙上的相配的莫内招贴画……”
    “嘿，不要降低莫内的级别——”
    “是《睡莲》。”乔伊插嘴说道。
    一阵停顿。“那么，你应该就在那儿杀了她。”
    “你没有理解，”乔伊强调着，“看起来她没有任何不对劲的——她很优雅，她微笑，而且很漂亮……可是，仅此而已。每隔一会儿，她眨一眨眼睛。就这些了。”
    “或许她只是一个性格内向的人。”
    “我询问她一个关于卡卢索的有趣的故事，而她能够说出的只是‘他很善良’和‘他很可爱’。那就是她追求的激动。”
    “好吧，因此她很可能没有参与两兄弟的事情。她给你提供关于卡卢索的其他事情了吗？”
    “想一想，那真让人开心。”乔伊说道，她的汽车颠簸在U大街的坑坑洼洼之中，“卡卢索也许是个善良的家伙，但是如果他与曼宁约会，他不可能是那么鲁莽大胆的人。”
    “所以？”
    “所以，考虑一下这个如何与其他片断相一致：这儿有一个二十六岁的小孩，怀揣一个古老的梦想，精打细算着想要摆脱布鲁克林。他给自己的弟弟找了一份工作，偿还妈妈的抵押贷款，然后基本上扮演了专职爸爸的角色。工作上，他作为亨利的男仆，度过了四年时间，期盼着这是获得明星地位的有利的内圈跑道。显然，他拥有了更大的志向——然而他是否可以跳槽，然后开设自己的公司呢？没有可能性。相反的，他申请商学院，决心选择安全的道路通向财富……”
    “或许亨利希望让他去商学院进修。”
    “不仅仅是商学院，诺琳。注意细节问题。卡卢索的回收箱中有一份订阅的《速读》杂志。你知道那是什么吗？”诺琳没有回答，乔伊解释说，“他们每月都会出版一份小册子，概述所有最佳的商业书籍，这样你就可以在鸡尾酒会上说点什么时髦的了。在卡卢索的世界里，他其实觉得那个很重要，认为那种方式会产生效果。他排队等候的原因就在于此——而且和曼宁一起参加社交活动的原因正是如此。”
    “我不太肯定自己是否听懂了……”
    “到底有什么需要理解，我也不太肯定，”乔伊承认，“我不能描述它……仅仅是……与曼宁的世界约会的人……他们是最不可能策划一宗三亿美元的盗窃案的。”
    “稍等一会儿，”诺琳脱口而出，“那么现在你认为他们——”
    “他们并不是无辜的，”乔伊强调说，“假如他们真的无辜，就不会逃跑。可是让卡卢索离开他那幸福的舒适地带……明显存在着我们没有看见的东西。没有一个该死的好理由，那人们不会改变他们的处境的。”
    “如果这让你感觉好一些的话，福吉告诉我说，‘我们明天应该进行很多调查’。”
    “太好了，”乔伊说道，拐到贝德福德大街上。与她上次来到这里的情形有所不同，浅灰色的天空现在是漆黑一片。尽管如此，即使是在黑暗之中，仍然有一个东西引人注目：停靠在麦姬的楼房前面的电话公司的卡车。乔伊驶上前去，悄悄地从货车的旁边滑过，仔细观察着后视镜——两名侦探坐在前排的座椅中。
    “一切顺利吗？”诺琳透过手机问道。
    “我马上告诉你。”乔伊沿着街道行驶到半路，使汽车迅速躲闪到一条从楼房旁边斜穿而过的私人车道上，随后熄灭了引擎。靠近得足以观察那边，但依然远离得足以不被注意到。她窥视着那辆货车，知道它没有什么实际意义。黑包裹活儿应该进进出出。如果他们还在这里，一定发生了什么事情。也许他们发现了什么东西，乔伊心想，或者也许他们正等候着——
    不等她结束思考，传来了轮胎的刺耳的声音，一辆小汽车拐进了街道。
    “发生了什么事？”诺琳问道。
    “嘘。”乔伊轻声说道，虽然诺琳的说话声只来自耳塞。这辆小汽车移动得相当快——但并非是有人途经此地，滑行到货车的旁边，突然在一个消防栓的前面停了下来。乔伊摇了摇头，早就应该知道会是这样的。