乔伊禁不住打量高卢脸颊上的肿胀的伤口。他最初走进来时她没有看见它。他的头扭了过去。“事实上，我认为我们全都涉及此事。”乔伊说道，希望表现得友善，“我是从席夫那儿过来的。”提供老板的名字并非经常的事情，但是乔伊实在太清楚信任在执法过程中的作用了。十五年前，席夫是联邦经济情报局的第三号人物。对于同道的侦探们来说，那意味着他是一家人。
    “那么你为保险公司工作？”高卢问道。
    这不是她期待的反应，所以乔伊只是点了点头。
    “那就是说你仍然是个平民。”高卢立即进攻了，“现在，就像我说过的：请见谅。”
    “可是……”
    “再见，女士，你——”
    “你可以称呼我乔伊。”
    高卢抬起头来，闪现出食肉动物一般的怒视的目光，再次展示了他的脸颊上的瘀伤。他不喜欢被打扰：“再见，乔伊。”
    不至愚蠢得被强行驱赶，乔伊把她的拍纸簿夹到胳膊下面，然后向门口走去。在场的四个男人注视着她穿过房间，这并不是常常发生的事情。拥有相对健壮的体格，她具有吸引力，但不是笨拙的吸引力。尽管如此，她没有答谢他们中的任何人。她在男人的极端自负中维持生计，将会有大量的时间进行未来的斗争。
    砰的一声，房门在乔伊身后关上了。亨利用手掌摩擦着他那光秃的头顶：“请把你们的好消息告诉我吧。”
    昆西试图回答，可是欲言又止。他把双手塞进口袋，以防颤抖。
    “你们没事吧？”亨利问道。
    “谢普死了。”德桑克蒂斯脱口而出。
    “什么？”亨利问道，他的眼睛张大了，“你们……他怎么会……？”
    “胸部中了三颗子弹。听见声音后，我们冲了进去，可是已经太迟了。”
    再一次地，整个房间陷入了死寂。没有人移动，亨利没有，昆西没有，都没有。
    “我对你的损失表示遗憾。”高卢补充道。
    亨利抓住自己的胸口，倒在了座位中：“是……是因为那笔钱吗？”
    “我们仍在努力了解，”高卢解释道，“我们不清楚他们是如何得到它的，不过似乎他们曾获得过谢普的帮助。”
    亨利抬起头来。“你指的是什么，他们？”
    “那是另一个情节……”德桑克蒂斯插话进来。他匆匆瞥了一眼高卢，简直好像自己正寻求许可一样。高卢点了点头，德桑克蒂斯穿越房间，瘦削的身躯下降到亨利办公桌前面的座位中。“我们几乎可以断定，杀死谢普的凶手是查理或者卡卢索。”
    “卡卢索？”亨利问道，“我们的卡卢索？那个小孩不可能——”
    “他可能——而且他就是，”高卢坚持道，“所以别对我胡说什么小孩的无辜。由于这两个人，我们有一个人胸口出现了三个弹孔，而且财务调查一下子翻转为凶杀。加上那笔丢失的三亿一千三百万，我们遭遇了一件国会主持听证的案件。”
    仍然瘫坐在椅子上，亨利一动也不动——结局已经将重负固定在他的肩头。沉浸于思考之中，不愿面对任何人，他焦虑地凝视着办公桌上的日式青铜开信刀。然后，默默无声地，他迅速从椅子上站起来。他的语速如大江奔流。“上周五，卡卢索使用过我的密码转账给泰纳。”
    “你看，如今那是我们应该知道的，”高卢说道，一边在德桑克蒂斯身旁坐下，“如果出现了某种方式的盗用——”高卢中断了自己的话，感觉到椅垫上的什么东西。伸手到大腿下面，他摸索出一支蓝黄相间的钢笔，装饰着密歇根大学的标志。密歇根，他心想。同一个地方，乔伊的老板，席夫，上过——
    “你从哪儿弄到这个的？”高卢不假思索地说道，一边把钢笔塞给亨利，“是你的吗？”
    “我不这么认为，”亨利口吃了，“不是，我从来没有见过它……”
    高卢拔下笔帽，用力地旋开笔管，然后将这两个部件抛到桌子上。突然呈现出一个替换笔芯……一根金属弹簧……而且在钢笔的后部：一个透明的塞满了电线的塑料管，一颗微型电池，以及一个微型发报器。底部的一个小孔支撑着内置的微型扩音器。
    “狗娘养的！”高卢爆炸了。他奋力将钢笔扔到墙上，差点击中了书法卷轴。
    “小心一点！”高卢从座位上飞身站起的同时，亨利喊道。
    椅子碰倒在地板上，高卢狂怒着奔向门口，一把抓住门把手，然后使尽全身力气拉开门。
    “你需要什么帮助吗？”亨利的秘书问道，她一如往常地坐在自己的办公桌后面。
    高卢莽撞地经过她，张望着走廊……盥洗室附近……电梯旁边。他已经太迟了。乔伊早就离去了。