查理摇了摇头，转头看着屏幕。在当前活动一栏的下方，他发现了三笔支票支出——全都支给“凯莉”。
    “我打赌那是他的情妇。”他说道。
    “为什么？”我问道，“就因为她有一个像凯莉那样的名字？”
    “你最好相信吧，眼前的沃森兄弟。詹尼（Jenni）、坎迪（Candi）、布兰迪（Brandi）——如同通往花花公子官邸的家族通行证——亮出字母‘i’，于是你就有权进入了。”
    “第一，你错了。第二，毫不夸张地说，那是我听说过的最愚蠢的事情了。第三……”
    “爸爸的第一任女友的名字是什么？让我想一想……是不是……兰迪（Randi）？”猛地抽身，我把椅子推到后面，把查理从扶手上挤了下去，然后气冲冲地离开了他的小隔间。
    “难道你不想听听她的喜好和憎恶吗？”他在我身后大声叫唤着。
    前进在走廊之中，我全神贯注于我的手机，仍旧聆听着大学俱乐部的录音欢迎辞。恼羞成怒，我挂断了，然后重新开始。这一次，我居然听见了人的声音。
    “大学俱乐部——我能为您效劳吗？”
    “我找亨利——他正在你们的一间会议室里开会。”
    “请别挂断，先生，我会……”
    “别把我转接过去！我希望现在就找到他。”
    “我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到那儿。”
    传来一声滴答，然后是另一种声音：“您已经接通了大学俱乐部的会议中心——请继续等待。”
    我把电话抓得更紧了，沿着走廊快速前进着，然后在一扇没有标记的金属门前停下了脚步。鸟笼，银行上下这样称呼它，是位于最底层的少数几间私人办公室之一，也是我们的全部资金转账系统的大本营。现金、支票、电汇——全都起源于此。
    自然地，门把手上方有一个打孔密码锁。亨利的密码使得我畅行无阻。“常务董事”跑到了每个角落。
    在我身后十步远的地方，查理进入了六人办公室。这个长方形的房间沿着第四层的后壁延伸，但是室内，它与小隔间一模一样：荧光灯、组合写字台、灰色地毯。惟一的区别是装饰着每张办公桌的普通尺寸的算术计算机。会计科版本的“陪乐多”。
    “你为什么总是要那样发脾气呢？”查理追问道。
    “我们能不能别在这儿谈论这件事情？”
    “告诉我，你为什么——”
    “因为我在这儿工作！”我高声说道，一边转过身去，“而且你在这儿工作——而且我们的私人生活应该保留在家里！那样行吧？”他的手中握着一支钢笔和他的小小的记事本。
    “别忙着把这个写下来，”我警告说，“我不需要这个出现在你的歌里。”
    查理盯着地板，想知道那句话是否值得争辩。“满足你的所有需要。”他说道，一边放下了记事本。对于他的艺术，他从不争论。
    “谢谢你。”我表示了诚意，向办公室的纵深前进。但是正当我接近玛丽的柜台时，我听见自己身后传来刷刷的书写声。
    “你在干什么呀？”
    “很抱歉。”他笑着，在他的记事本上潦草地记下几个最后的单词，“好的，我完成了。”
    “你刚才写了些什么？”我迫切地问道。
    “没什么，不过是——”
    “你刚才写了些什么！？”