“这个真的对吗？”查理问道。
    “它所显示的就是那样。”我指出。我重新检查了一下地址，然后抬头望着粘贴在肮脏的玻璃门上的号码：阿姆斯特丹405号。2B公寓。达克沃斯的最后的已知的地址。
    “不。绝不可能。”查理坚持己见。
    “为什么？有什么不对劲儿吗？”
    “睁开眼球吧，卡卢索。这个家伙拥有一个三亿美元的猪形储蓄罐。这应该是上西区的某个地方，流行的是傲慢自大的门卫。相反地，他住在一个破旧的单身公寓里，隐藏在一个糟糕的印度餐馆和一家华人自助洗衣店上面？不用说三亿……这甚至不是三十万。”
    “毕竟外表可能会说谎的。”我反驳道。
    “是啊，就像发现了三百万，结果是三亿的时候？”
    没有理睬这一评论，我指着2B公寓的没有贴标签的门铃：“我是否应该按响它？”
    “当然——我们还有什么可以失去呢？”
    这不是我准备回答的问题。灰色的天空渐渐变得昏暗了。几个小时后，妈妈就会变得恐慌。除非，毫无疑问，情报局已经接近她了。
    我按响了蜂鸣器。
    “是谁啊？”一个男人的声音大叫着。
    自助洗衣店的前面，查理发现了一个棕色的空盒子。“我有一份送到2B公寓的快递。”他说道。
    片刻，寂然无声。然后，刺耳的蜂鸣器爆炸了，查理拽住了房门。他打开门；我夺过棕色盒子。达克沃斯，我们来了。
    当我们爬上楼梯的时候，光线不足的走廊里萦绕着印度咖喱粉和洗衣漂白剂的浓烈气味。墙壁上的油漆破碎而且发霉了。老式的瓷砖地板到处缺失砖片。查理又匆匆瞥了我一眼。银行的客户们不会生活在这种地方。他期待这个眼神可以使我放缓脚步，可效果却是让我加快了步伐。
    “就是它了……”查理说道。
    我在2B公寓门口停了下来，把棕色盒子举到猫眼附近。“递送的。”我大声喊道，一边敲打房门。
    门锁咯吱作响，房门转开了。我已经准备好面对一个五十岁的满含泪水的男人——行将死去之前告诉我们全部的故事。相反的，我们看见的却是一个兄弟会少年，戴着非常弯曲的“锡拉丘兹”棒球帽，穿着特大型的曲棍球短裤。
    “你有一份递送，唷？”他问道，带着纯粹的白种男孩的口音。
    我瞥了查理一眼。即使是在布鲁克林做说唱艺人的阶段，我的弟弟也没有这么陈腐。
    “实际上，是递送给达克沃斯的，”我说道，“他住在这儿吗？”
    “你指的是那个令人害怕的小家伙？有几分像间谍的？”他笑道。
    惊慌失措，我没有回答。
    “就是他，”查理插话了，“知道他去哪儿了吗？”
    “佛罗里达，宝贝。退休到海滨了。”
    退休，我点了点头。查理的想法是一样的。那意味着他有钱。惟一没有意义的就是这个垃圾堆。
    “转寄的地址是什么？”查理问道，“他给你留下联系方式没有——”
    “你认为这是哪个国家？”兄弟会少年挑逗着说道。“每个人都喜欢他们的邮件……”他退回到公寓房中，从电视机上面抓起他的电子记事本。“我把它放在‘M’一栏中，代表间谍（Moleman）。”他吟咏着，显得十分开心。
    查理感激地点了点头：“可爱的家伙。”
    我从上衣口袋中掏出了那封写有达克沃斯的另一个地址的信件。
    “你听好了，”兄弟会少年提示道，宣读着他的记事本，“第十街1004号，阳光照耀的迈阿密海滨，33139.”
    查理扭过头来，检查是否一致。“相同的棒球时间，相同的棒球频道。”他轻声说道。
    我们说着再见，离开了公寓。到达楼梯之前，我们俩一句话也没有说。
    “你怎么看？”我问道。
    “关于达克沃斯的生活状态？我不知道——尽管那儿的‘阿伯克龙比’目录表现得他似乎没有死。”查理说道。
    “那个就是你所信任的人？”
    “我要说的是，有两个人证实了迈阿密的地址。”
    “而且不仅仅是一般的地址——是一个归隐的地址。”