“我……我们没有……”查理试图说点什么，可是欲言又止。我的喉咙锁住了，我感觉自己咽下了自己的舌头。
    “后退！”金发侦探叫嚷着，深入洞窟之内。
    向后挪动脚步，我感觉自己的双腿像果冻一样。我看了看查理，可是那只会变得更糟。他的脸煞白……他的嘴巴张大了。和我一样，他可以做的就是凝视着手枪。
    “警官……”我结结巴巴地说。
    “侦探！”长着牛脖子的人纠正了我的话。
    “我……我很抱歉……我只是……”
    “你肯定是卡卢索。”
    “你怎么会……”
    “你真的以为自己可以离开银行两次而不被跟踪吗？”
    “见鬼，你在干什么呀，高卢？”谢普大声叫唤着，“我正打算把他们带进来。我需要的只是——”
    “别对我胡说八道！”高卢吼叫着，谢普陷入了沉默。在我们能够反应之前，高卢走到我和查理的中间，用他的肩膀推搡着我们。不是太远。只是足以将他的手枪瞄准谢普。“我可不是白痴，”高卢说道。“我知道你搞的什么鬼！”
    噢，上帝啊——他认为我们——“情……情况不是看起来那样的，”当高卢扭头面向我时，我脱口而出。“我们正打算进来！我发誓，这个地方是——”
    “够了。”高卢打断了我的话。他带有浓重的波士顿口音，决不为只言片语而辩解。“结束了，卡卢索。你懂吗？”他根本没有等待回答。“惟一会让你今天好过的，就是如果你给我们一些减轻一些令人头痛的问题，并告诉我们你把这笔钱藏在哪儿了。”
    这是一个简单的问题。倒出豆子，让渡金钱，接着是赎回我们性命的第一步。但是高卢索要它的理由……他语气中的愤怒……他咬紧牙齿的动作……你不得不认为他怀有私人的兴趣。我见过足够多的离婚协议了，知道会发生什么事情。
    我看了看查理，他缓缓地摇了摇头。他也明白那一点。
    “卡卢索，现在可不是假扮英雄的时候，”高卢警告说，“现在我再次问你：你把这笔钱放在哪儿了？”
    “不要告诉他！”谢普喊道。
    “闭嘴！”高卢喝斥道。
    “一旦你屈服，我们就会一无所有！”谢普继续说道，“它是我们惟一可以讨价还价的筹码！”
    “你想看见讨价还价的筹码！？”高卢爆发了，他的脸上充斥着深红色的狂怒。站在我和查理之间，他举起他的手枪，立即指向谢普。
    “噢，你真会开玩笑。”谢普脱口而出。
    “你在干什么？”查理问道，举步向前。
    “脚别动！”高卢喊道，枪口转向查理的脸。我的弟弟后退了两步，双手悬在空中，“德桑克蒂斯……”高卢对着门口瘦长的金发侦探喊道。
    “我来了。”德桑克蒂斯说道，他的手枪立即指向查理的后背。
    转身不成，查理看着我这边，以获得全面的了解。
    不要动，我匆匆一瞥，用眼神暗示。
    别告诉他们，查理返回信息。他努力表现得坚强，但是我看见了他呼吸的状况。已经呼吸短促了。
    “最后一次机会，卡卢索，”高卢警告说，“告诉我这笔钱在哪儿，或者我们从谢普开始，然后一步一步到你的弟弟。”
    我和查理目光僵硬。我们俩一言不发。
    “他在虚张声势，”谢普说道，“他绝对不会这么做的。”
    高卢仍旧用枪指着谢普，不过他正注视着我问：“你确信自己喜欢冒那个风险吗，卡卢索？”
    “只是请你把枪放下……”我恳求道。
    “不要被欺骗了。”谢普说道，“他们是经济情报局，不是杀手。他们不会杀死任何人的。”转身面对门口的金发侦探，他补充道，“难道不是吗，德桑克蒂斯？我们全都知道规矩。”
    高卢回头看着德桑克蒂斯，后者向他提供了一个几乎让人无法觉察的点头，那种点头我常常保留给我弟弟的。我辨认出那一位的表情。暴风雨正在酝酿。乘骑在乌云之上的不仅仅是一些丧失的钞票。