凝视着电脑屏幕，舌头舔着嘴唇内的一个水疱，他不得不承认，他并不认为卡卢索会顺利地完成这件事。查理，也许吧。但不是卡卢索。当然，他偶尔会展现伟大的时刻……泰纳事件刚刚发生不久……可是内心深处，卡卢索依然那么恐惧，如同他在格林-格林银行上班的第一天。
    尽管如此，证据总是在布丁之中——而且现在，布丁似乎将要被送往英国伦敦。他效仿谢普的技术，召唤达克沃斯的账户，扫描标记为当前活动的栏目。最后一个条目——账户余额前往C.M.W.沃尔什银行——仍然标记为正在处理中。它本不会这么久的。
    他从夹克口袋中取出一支钢笔，草草记下这家银行的名字，接着是账号。当然了，他可以打电话给伦敦的银行……努力捉住这笔钱……可是等到他打通电话的时候，它几乎肯定会跑掉的。另外，为什么现在干涉呢？
    他的电话铃声响起，他立即拾起电话。“喂？”他应答道，标准的自信。
    “噢……”一个粗鲁的声音答道。
    “噢，什么事？”
    “别绕弯子，”那个人警告说，“他们拿走它了吗？”
    “就在此刻……”他说道，眼睛依然盯着屏幕。在这个账户的最下方，出现了一次短暂的闪烁——于是正在处理中……变成了已支付。
    “办好啦。”他补充道，露齿而笑。谢普……查理……卡卢索……只要他们明白即将到来的是什么。
    “所以就这样了？”那个人问道。
    “就这样了，”他回答道，“雪球正式滚动了。”