“你们这两个家伙究竟跑到哪儿去了——互相编头发辫子？”我们奋力进入谢普的办公室的时候，他问道。迟到十分钟。我把外套扔到皮沙发的上面，谢普从座位上跳了起来，把一张纸塞到我的眼前。
    “这是什么。”我问道。
    “转账请求——你只需要填写它转移的目的地而已。”
    我扯出公文包里的那一叠文书，翻到那页标记为英格兰的红纸片。查理伏下身去，因而我可以把他的后背当作桌子。我以最快的速度记下并抄写了账户信息。几乎大功告成了。
    “那么它最终会到哪儿？”谢普问道。
    查理站起身来，我停止了书写。“你说什么？”
    “最后那笔转账。我们把它放在哪儿？”
    我朝查理看去，可他报以一种茫然的凝视的目光。“我还以为你说过……”
    “……你可以挑选这笔钱的目的地，”谢普打断了他的话。“我是说过——而且你可以将它转移到你希望的任何地方——不过你最好相信，我希望知道最后一站。”
    “那不是交易的一部分。”我愤愤不平地说道。
    “伙计们，我们就不能将这个留待以后再说吗？”查理恳求着。
    谢普身体前倾，非常生气。“这个交易是为了施给你们两人控制……而不是完全将我排挤在外。”
    “于是突然地，你担心我们会独吞蛋糕？”我问道。
    “伙计们，求你们了，”查理乞求道，“我们简直不合时宜……”
    “别和我瞎折腾，卡卢索——我所要求的只是尝尝少许保证的滋味。”
    “不，你所要求的是我们的保证。这样应该保证我们的安全。”
    “我只是希望你们两个意识到，你们将会搞砸整件事情的，”查理说道。我们两个都没有在意。有关金钱的事情总是如此——每样东西都成了私人的。
    “告诉我那个该死的银行在哪儿！”谢普勃然大怒。
    “为什么？所以你就可以生活在你的帆布袋的白日梦中，并且留下我们咀嚼泥土？”
    “真该死，你们两个，谁也不会遗弃谁！”查理喊道，用力挤到我们之间，他伸出手来，抓住了我那叠“红纸片”。
    “你在干什么呀？”我叫嚷着，把它们夺了回来。
    “放开……手！”查理坚持着，用力猛拉了最后一次。最上面的两页被撕成了两半，我朝后退了几步。我足够迅速地重新立足，却来不及阻止他。转身朝向谢普，他翻到纸堆的最后部分，扯出标记为安提瓜岛的“红纸片”，接着向后折叠它，所以你只能看见列表中的一家银行。
    “查理……不要！”
    太迟了。他用手指盖住账号，塞到谢普的眼前：“你得到它了吧？”
    谢普快速地扫视了一遍。“谢谢你……那就是我所要求的全部。”
    “你到底出了什么毛病？”我喊道。
    “我不想听，”查理反驳道，“如果我们坐在这儿争吵，谁也得不到一分一毫——所以，结束该死的文书工作，开始行动吧。我们只剩下几分钟了！”
    转身面向时钟，我不禁自责。
    “将目光集中于奖品，卡卢索，将目光集中于奖品。”谢普说道。
    “前进，前进，前进！”查理喊道，我匆匆记下最后一行。刚才，他全盘放弃了我们的保险手段——不过它的价值依然比不上失去一切。特别是当我们这么接近的时候。查理把“红纸片”重新塞进我的公文包里；我的胳膊下面有一堆四十个废弃的账户。蹒跚地走出门外，我没有回头看，一次也没有。只是向前。
    “走那边，哥哥。”查理大声叫唤着。
    我们开始了。是时候夺取一些钞票了。